1 00:01:03,122 --> 00:01:07,122 ввв.титлови.цом 2 00:01:10,122 --> 00:01:16,654 <Б> ПОДМОРЈЕ 3 00:01:17,855 --> 00:01:19,708 <и> <б> Тихи оцеан 4 00:01:19,732 --> 00:01:23,583 Маријанска бразда 5 00:01:24,958 --> 00:01:26,958 <и> <б> Неоткривене зоне ископавања 6 00:01:30,473 --> 00:01:33,464 <и> <б> Најдубљи на свету платформа платформа 7 00:01:33,488 --> 00:01:39,172 <и> Тиан Индустриес ће копати за ресурсе на рекордним дубинама 8 00:01:39,196 --> 00:01:42,795 [НЕИТКО] 9 00:01:51,295 --> 00:01:54,795 <и> Тиан Индустриес негира гласине о чудним визијама 10 00:02:12,048 --> 00:02:15,037 <и> <б> Аномали фоунд 11 00:02:17,379 --> 00:02:19,478 [НЕИТКО] 12 00:02:19,503 --> 00:02:22,721 <и> <б> Необјашњене аномалије 13 00:02:26,525 --> 00:02:30,057 [НЕИТКО] 14 00:02:33,424 --> 00:02:36,757 [НЕИТКО] 15 00:02:36,781 --> 00:02:39,185 <и> <б> "Необјашњиве дрхтавице" "Чудни облици" 16 00:02:39,209 --> 00:02:42,497 <и> <б> Узроци компаније Тиан Индустриес 17 00:03:52,349 --> 00:03:56,349 [НЕИТКО] 18 00:04:42,927 --> 00:04:48,117 <и> Када сте месецима били под водом, изгубим појам дана и ноћи 19 00:04:49,213 --> 00:04:56,480 <и> Постоји само будност и сањање. Као да је то лако рећи 20 00:05:01,526 --> 00:05:06,695 <и> Размишљам боље, "сањам", о његовим првим речима 21 00:05:12,375 --> 00:05:16,832 <и> Рекао ми је да не верује у време, само тренуци 22 00:05:19,609 --> 00:05:21,784 <и> Био је оптимистичан. 23 00:05:25,766 --> 00:05:27,555 <и> За разлику од мене. 24 00:05:33,776 --> 00:05:35,633 Шта он ради овде? 25 00:05:39,909 --> 00:05:42,704 <и> Али постоји светлија страна цинизма. 26 00:05:45,053 --> 00:05:47,053 <и> Не морате много да изгубите. 27 00:07:34,337 --> 00:07:37,032 Пробуди се! Пробој у земљу! 28 00:07:41,134 --> 00:07:46,193 Пробој у земљу! Морамо доћи до баријере! Устаните сви! Хајде! 29 00:07:50,177 --> 00:07:53,775 <и> Структурни интегритет угрожен. 30 00:07:53,800 --> 00:07:57,189 Шта се дођавола дешава !? Идемо! Пробој у земљу! 31 00:07:59,603 --> 00:08:01,229 Морамо затворити баријеру! 32 00:08:01,254 --> 00:08:04,744 <и> Упозорење: декомпресија. Затвори баријеру 33 00:08:06,205 --> 00:08:09,502 Немам картицу! - Ево, овде! 34 00:08:10,916 --> 00:08:14,359 Не! - Преграда је заглављена - Морам ово да растворим! 35 00:08:14,384 --> 00:08:15,846 <и> Поново покрените. 36 00:08:19,320 --> 00:08:20,859 Хајде! 37 00:08:20,884 --> 00:08:24,526 <и> Упозорење: декомпресија. Затвори баријеру 38 00:08:26,053 --> 00:08:31,085 Цела платформа ће имплодирати! Затворите врата или повуците читаву станицу! 39 00:08:31,110 --> 00:08:36,265 Успела је! - Систем је спреман - Затвори врата! - Чекај! 40 00:08:38,108 --> 00:08:42,425 Пожури! - Чекај нас! Пожури! Врата! 41 00:08:45,280 --> 00:08:48,914 Норах, неће успјети! Затвори врата! 42 00:08:48,939 --> 00:08:51,939 Морамо да затворимо врата или цела платформа ће пасти. 43 00:08:54,002 --> 00:08:55,602 Затвори га сада! 44 00:09:43,460 --> 00:09:48,426 <и> Структурални распоред је неизбежан због инцидента струје 45 00:09:50,441 --> 00:09:55,360 Читавој посади Кеплера: структурални распоред је неизбежан. 46 00:09:55,384 --> 00:09:58,884 <и> Понављам: структурални распоред је неизбежан. 47 00:10:03,002 --> 00:10:04,002 Јеси ли добро? 48 00:10:07,258 --> 00:10:10,774 Земљотрес? - Не знам. 49 00:10:13,539 --> 00:10:18,938 Мора да је било 10 или 11 степени. - Не знам ни на једном каналу ... 50 00:10:18,962 --> 00:10:23,224 <и> Све особље, крени у складиште Капсула за евакуацију 51 00:10:24,317 --> 00:10:26,569 Ово је Кеплер. Контроле, да ли ме чујеш? 52 00:10:26,593 --> 00:10:32,340 <и> Кеплерово стање постаје: 70% угрожено. Реактор је нестабилан 53 00:10:32,364 --> 00:10:36,736 Контрола, овде Кеплер, пријем. - <и> Кеплерово стање постаје: 70% угрожено. 54 00:10:36,761 --> 00:10:40,150 СОС. Да ли ме читате? 55 00:10:51,468 --> 00:10:55,348 Морамо доћи до складишта капсула. Хајде. 56 00:11:01,574 --> 00:11:07,868 <и> Као чланови наше посаде, желимо да знате да нисте само део тима, већ породица 57 00:11:12,047 --> 00:11:13,837 Не можеш тамо. 58 00:11:13,862 --> 00:11:18,080 <и> Имате ли приговор? Контактирајте овлашћену особу. 59 00:11:19,243 --> 00:11:22,743 Добро је, делује. Морам да нађем најближе капсуле. 60 00:11:27,624 --> 00:11:33,267 <и> Главни инжењери, јавите се у машинску собу. -Родриго, зар не? 61 00:11:34,953 --> 00:11:41,509 Да. -Норах. - Знам ... обично радим дневну смену. 62 00:11:44,290 --> 00:11:47,195 Помо? -Наравно. 63 00:11:47,220 --> 00:11:52,955 Ја те држим. Да ли сте рачунарски техничар? -Механиарка. -ОК. 64 00:11:52,979 --> 00:11:57,424 Могу да ресетују прекиде. Овдје сам неко вријеме. 65 00:12:05,985 --> 00:12:09,485 Гледајте, нисмо били криви. 66 00:12:10,728 --> 00:12:15,655 Сачували сте целу платформу, а нисам ни знао да затворим врата. 67 00:12:21,574 --> 00:12:28,330 Преграде су затворене. Поплава је престала Мислите ли да је био потрес? -Не. 68 00:12:28,355 --> 00:12:30,027 Не знам ... 69 00:12:32,761 --> 00:12:40,222 Коаксијални кабл сломљен, антена унитена. Не можемо контактирати површину. 70 00:12:42,251 --> 00:12:45,313 У ЦР-7 постоје капсуле за евакуацију. 71 00:12:52,359 --> 00:12:54,790 Ми то можемо. 72 00:13:02,398 --> 00:13:05,001 Део ове воде дефинитивно је из канализације. 73 00:13:16,051 --> 00:13:18,385 <и> Добродошли на станицу Кеплер. 74 00:13:18,410 --> 00:13:23,404 Смештен у близини Роебуцка, станице титанске класе 75 00:13:30,772 --> 00:13:35,103 Можемо ли стићи тамо? - Погледаћу унутра. 76 00:13:49,098 --> 00:13:52,598 Овде се могу угурати. Погледајте ако можете. 77 00:13:57,853 --> 00:13:59,252 Да ли ме неко чује !? 78 00:14:03,001 --> 00:14:04,501 Јесте ли чули то? 79 00:14:06,485 --> 00:14:11,343 Настави да причаш! Волим те! - Под каменом сам! 80 00:14:16,534 --> 00:14:25,134 Узми. Пауле? Дај ми руку. Осећа ли ноге? -Да. - Шта ти треба? 81 00:14:25,159 --> 00:14:27,878 Напоље одавде. -Знам. Шта могу учинити? 82 00:14:31,659 --> 00:14:33,159 Јеси ли добро? 83 00:14:36,003 --> 00:14:38,320 Норах? - Добар си! Бок! 84 00:14:39,310 --> 00:14:44,819 Ти слатки, бездушни патуљак. - Одмори се. Добро си. 85 00:14:44,844 --> 00:14:50,258 Је ли мали Паул у реду? -Да. Да вам помогнем. -Јеси ли устао? -Да. Хајде. 86 00:14:50,282 --> 00:14:57,132 Не. екајте. - Да ли сте заглавили за нешто? -Не, само повуци јаче. 87 00:15:01,806 --> 00:15:08,457 Дај ми малог Паула. -Ево. -Морамо ићи. - Донео сам плакет и срећну чарапу. 88 00:15:08,482 --> 00:15:12,714 Ста радимо? -Капсуле су у ЦР-7. Идемо тамо, ок? -Ок. 89 00:15:12,739 --> 00:15:16,392 Горње палубе су срушене. Морамо бити брзи. Кроз то ?! 90 00:15:16,417 --> 00:15:19,690 Ниси нормалан! Ја сам огроман дечак. 91 00:15:40,480 --> 00:15:41,480 екајте. 92 00:15:54,629 --> 00:16:01,658 <и> компромитиран ЦР-7. Преграде су затворене. Поплава је престала 93 00:16:12,075 --> 00:16:13,886 Јеси ли добро? -Да. 94 00:16:18,685 --> 00:16:22,893 Неко је овде. МцКелленица. 95 00:16:51,349 --> 00:16:57,466 Исусе ... - Хајде, Род. 96 00:17:09,253 --> 00:17:16,494 Видим магацине. - Пажња, цела посада Кеплера ... 97 00:17:16,519 --> 00:17:20,579 Капетане? -Јеботе! Остао је ?! 98 00:17:20,604 --> 00:17:27,386 Зашто она само сједи? -Срање. -Срање? Какво срање? -Нема капсула. 99 00:17:27,409 --> 00:17:29,852 Отворите линију. Капетане ?! 100 00:17:34,311 --> 00:17:38,774 Жив си! Врата су заглављена. 101 00:17:40,850 --> 00:17:47,147 Родриго, Паул, види сад стање рониоца. -Ок. 102 00:17:47,172 --> 00:17:50,946 На скали од 1 до 10, колико је лоша моја платформа? 103 00:17:53,344 --> 00:17:54,344 10. 104 00:17:57,372 --> 00:18:02,350 70% је угрожено. Искрено, смрди. 105 00:18:04,519 --> 00:18:10,669 Да видим. - Да ли је био потрес? - Не знам. Покушавам да откријем. 106 00:18:12,810 --> 00:18:20,854 Зашто си још увек овде? Требала си отићи. - Капетан остаје. -Али она има дете! 107 00:18:22,487 --> 00:18:24,487 Седите, молим вас. 108 00:18:25,768 --> 00:18:33,138 Свако од нас би вас евакуисао. -Слуај! Сви живимо одавде. 109 00:18:34,832 --> 00:18:36,332 Стави ово у ухо. 110 00:18:38,058 --> 00:18:41,501 Послао сам двадесет два горе. Смитх је пријавио седам мртвих. 111 00:18:41,526 --> 00:18:45,461 Нашао сам три: Лее, Травис и МцКеллениц. 112 00:18:45,485 --> 00:18:50,264 Руке су јој биле још топле и сигуран сам да је то била МцКелленица. 113 00:18:50,289 --> 00:18:54,303 Била је 3 спрата изнад. И прала сам зубе пре 2 сата ... 114 00:18:54,327 --> 00:18:57,690 Морао сам да затворим врата да не будем жртва. -Не ради то. 115 00:18:57,715 --> 00:19:06,286 Не освртај се на прошлост. Гледај напријед. Прати светлост. Хајде. Прати светлост. 116 00:19:07,509 --> 00:19:13,529 Капетане, нико од ронилаца - <и> Примљено. Шаљем Норах у контролну собу 117 00:19:18,299 --> 00:19:23,737 Емили, јеси ли добро? - За име Бога, жив си. -Норах? 118 00:19:23,762 --> 00:19:27,533 Стари? - Мрзим то. - Имате ли каквих информација? -Никаквих. 119 00:19:28,949 --> 00:19:33,798 Да ли сте проверили расхладне торњеве? -Не. -Ја сам. - Проверите да ли тамо има живих. 120 00:19:35,726 --> 00:19:39,223 Преграде су затворене. Поплава је престала 121 00:19:44,000 --> 00:19:48,914 Долазе, зар не? Хоће ли послати некога? - Не знам. Хвала за ... 122 00:19:48,938 --> 00:19:53,786 Сигуран сам да су некога већ послали, али нисам сигуран да их можемо чекати. 123 00:19:53,810 --> 00:19:58,534 Норах? Реци. - Стање расхладних торњева? 124 00:20:01,821 --> 00:20:07,411 Није добро. Горње палубе су уништене расхладни торњеви. 125 00:20:07,435 --> 00:20:13,167 Кеплерово језгро је потпуно нестабилно. - Нестабилно у смислу "мртви смо"? 126 00:20:13,192 --> 00:20:17,096 Термална језгра Много потрошене енергије. 127 00:20:17,120 --> 00:20:21,649 Стоиц плаче за мном. Неко ми објасни Шта се дешава - Помоћник истраживача. 128 00:20:21,673 --> 00:20:25,944 Ако дође до прегревања, такође ће доћи до експлозије. 129 00:20:25,969 --> 00:20:30,147 Нисам сигуран. Гледам пуно анимеа. То је све што знам. -И ја волим аниме. 130 00:20:32,831 --> 00:20:41,388 У праву је. Имамо око 30 минута времена Немојмо да нас пуше динамитне рибе. 131 00:20:41,412 --> 00:20:43,667 <и> Баријера је угрожена. 132 00:20:43,691 --> 00:20:53,183 Овако: без капсула, рониоци не раде, немамо сигнала и Кеплер је у нереду. 133 00:20:53,208 --> 00:20:58,208 Надам се да је поента добра јер је овај увод ... - слаб. -... слаб. 134 00:20:59,645 --> 00:21:03,525 Идемо на Роебуцк. -Роебуцка ?! 135 00:21:03,550 --> 00:21:08,127 2 км је испод. О цему прицас? -Како да стигнемо тамо? 136 00:21:10,284 --> 00:21:14,930 Пјеке. -Молим ?! -Пјеке. - "пјеке." 137 00:21:14,955 --> 00:21:19,445 Спасили сте ме због овога? -Не могу ходати, немам ни одело. 138 00:21:19,470 --> 00:21:22,687 Слушајте, ево како: 139 00:21:23,952 --> 00:21:30,847 Онда ћемо стићи на теретни лифт наставите кроз тунел до станице Мидпоинт. 140 00:21:30,872 --> 00:21:38,614 Тамо ћемо напунити и очистити <и> ребреатхе а затим наставите до Роебуцка. 141 00:21:41,621 --> 00:21:46,095 Певамо тами таме без да то знамо куда идемо са недовољно кисеоника? 142 00:21:46,120 --> 00:21:49,548 То је план? - То је план. - Да ли се слажу? Норах? 143 00:21:49,572 --> 00:21:53,984 Ни одела неће тако дуго издржати нити смо сви искусни рониоци. 144 00:21:54,009 --> 00:21:57,901 Тада никад нећемо сазнати. -Не покушавам ... 145 00:21:57,926 --> 00:22:04,110 Признајте да бисмо могли умрети. -Да. Али признајте, можемо преживети. 146 00:22:04,134 --> 00:22:09,794 Шта је са старом Схепард станицом? Зар није ближа? - Нема га. 147 00:22:09,819 --> 00:22:13,094 Слушај ово. 148 00:22:15,083 --> 00:22:20,514 Је ли нешто позитивно? Бар мало позитивног? - Последњи трансфер са места ископавања. 149 00:22:39,677 --> 00:22:41,379 Како је то звучало? 150 00:22:44,161 --> 00:22:49,530 Спољна температура порасла је за 10 ° Ц. -Супер. Бићемо топли док певамо. 151 00:22:49,554 --> 00:22:51,926 Не може се направити од воде. 152 00:22:54,075 --> 00:22:56,926 Ово су само следећи земљотреси. 153 00:22:56,950 --> 00:23:00,791 То је због дубоког буђења; због њих тектонских плоча о којима сам говорио. 154 00:23:00,816 --> 00:23:05,069 Ово је лудо! - Идемо у Роебуцк. 155 00:23:15,138 --> 00:23:18,033 Ако то урадимо, онда хајде да то урадимо! 156 00:23:20,392 --> 00:23:23,616 Можемо доћи до компромиса. Идем у музику. 157 00:23:23,640 --> 00:23:27,140 Емили, скини панталоне, неће се уклапати у одело. 158 00:23:29,336 --> 00:23:32,149 <и> Палуба компромитована. 159 00:23:33,482 --> 00:23:37,591 Преграде су затворене. Поплава је престала 160 00:23:51,244 --> 00:23:55,334 Да ли је икад неко ходао идеш тим путем? 161 00:23:55,359 --> 00:24:00,017 Не само за сервисирање цеви, ве� генерално? 162 00:24:01,306 --> 00:24:02,306 Не. 163 00:24:04,180 --> 00:24:08,225 Уверите се да имамо довољно кацига. Требају нам 6 исправних. 164 00:24:13,077 --> 00:24:17,804 Норах? -Хвала. - Нема проблема. 165 00:24:19,491 --> 00:24:24,593 Јесте ли спремни? Добро. 166 00:24:33,960 --> 00:24:36,257 А мој веш је растрган ?! Хајде! 167 00:24:45,817 --> 00:24:50,369 Ово же болети. Извини, извини. 168 00:24:52,649 --> 00:24:54,149 Обуци одело. 169 00:24:59,209 --> 00:25:01,209 Проток ваздуха је у реду. 170 00:25:12,043 --> 00:25:14,247 Склони то срање са палубе. 171 00:25:24,604 --> 00:25:29,551 Шта он мисли? - Не свиђа ми се звук преноса. 172 00:25:29,576 --> 00:25:31,309 Донеси нешто. 173 00:25:35,135 --> 00:25:36,731 Добро каже. 174 00:25:38,252 --> 00:25:41,706 Дај да проверим твој кисеоник. - Последња провера. 175 00:25:43,274 --> 00:25:44,574 Идемо! 176 00:25:46,517 --> 00:25:52,132 Гледајте брзину спуштања и држите се сигурносних протокола. 177 00:25:52,157 --> 00:25:54,931 Запамтите: ова одела су опасна. 178 00:25:57,993 --> 00:25:59,610 Шта је смешно? 179 00:26:03,376 --> 00:26:08,571 Не могу то! -Мо�е�. 180 00:26:08,595 --> 00:26:13,110 У реду је, то је само лифт. Осветљава га успутна станица. 181 00:26:13,134 --> 00:26:16,411 Само слиједите цјевовод. Можеш ти то. Хајде. 182 00:26:16,436 --> 00:26:20,983 Шта је најгоре у возу смрти? "Чекам у реду." 183 00:26:22,568 --> 00:26:23,686 Спреман? 184 00:26:25,194 --> 00:26:29,822 Бићемо стално с тобом. - Главни мост угрожен 185 00:26:29,846 --> 00:26:33,804 Морамо ићи! -Ок. Сви у базену. 186 00:26:33,828 --> 00:26:39,023 Морамо ићи. - На горњем је нивоу. Овај је следећи. Покрет! 187 00:26:39,048 --> 00:26:45,083 <и> Главни мост угрожен. Структурни интегритет угрожен. 188 00:26:45,108 --> 00:26:51,205 Пусти нас. - "Ако не зна куда иде, мо�е� и�и на било који начин. ”-Сад… 189 00:26:51,230 --> 00:26:55,063 Нисам размишљао о томе, ве� реад. -Идемо. 190 00:26:55,088 --> 00:26:56,915 Сви знамо да он не уме да чита. 191 00:27:24,478 --> 00:27:29,663 Не желим да те уплашим, али када стигнемо тамо морамо скочити на теретни лифт. 192 00:27:33,169 --> 00:27:38,278 Крећемо. - Спољашњи отвор је запријечен. 193 00:27:38,302 --> 00:27:42,784 Држите се нечега због великог притиска. 194 00:27:42,808 --> 00:27:47,091 Понитавај. Све док се отворе бићемо добро. 195 00:27:47,116 --> 00:27:51,809 Капетане, не знам зашто то не ради. - Настави да покушаваш. 196 00:27:53,001 --> 00:27:57,356 Родриго? - Шта се догађа? -Не отварај врата! 197 00:28:09,031 --> 00:28:11,718 <и> Не мрдај. Затвори очи 198 00:28:12,718 --> 00:28:16,023 <и> У реду је, Ем. Добро си 199 00:28:17,569 --> 00:28:20,795 <и> Затвори очи 200 00:28:57,942 --> 00:29:01,514 <и> Ајде, Емили, мораш скочити. 201 00:29:03,615 --> 00:29:08,892 <и> Норах, он је мртав. Ваш је ред. Скаи. 202 00:29:26,417 --> 00:29:30,696 Знао је да је кацига неисправна. Знам да је знао. 203 00:29:30,721 --> 00:29:34,984 Знам како се осећа и знам да је то неправедно. 204 00:29:36,692 --> 00:29:41,783 Али морате то прихватити и искористите предност. -Ок. 205 00:29:41,808 --> 00:29:45,243 Хајде. Што пре одемо одавде, боље. 206 00:30:10,300 --> 00:30:12,900 Никада га нисам видео како неко умире. 207 00:30:15,443 --> 00:30:17,537 Јесам. 208 00:30:19,357 --> 00:30:21,819 Али нисам видео никога да имплодира. 209 00:30:28,486 --> 00:30:33,990 Шта се смеје? - То би Родриго понекад радио. 210 00:30:34,014 --> 00:30:41,542 Рекао би да има нову шалу, па реци старом, а мени би то и даље било смешно. 211 00:30:41,567 --> 00:30:46,317 Исприај. - Шта каже риба кад удари у зид? 212 00:30:49,393 --> 00:30:50,961 "Тако ме бране." 213 00:30:52,554 --> 00:30:54,104 Глупа шала. 214 00:31:15,616 --> 00:31:18,657 Шта год да је, чини се да је испод нас. 215 00:31:20,626 --> 00:31:26,088 Мислим да је то позив у помоћ из капсуле. Удаљеност? 216 00:31:26,113 --> 00:31:31,603 Још 200 метара. - Зашто не плови на површини? - Можда је напола пун. 217 00:31:33,654 --> 00:31:39,654 Дефинитивно се зауставила на перону испод нас. - Можда је преживео. 218 00:31:41,264 --> 00:31:49,139 Неко ће морати да провери. - Емили, она наступа. -Молим? - Шалим се. 219 00:31:50,519 --> 00:31:53,072 Ево. Узми. 220 00:31:54,423 --> 00:32:00,195 Верујем ти мојем кунићу. Ако не преживи, прогонит ћу те. 221 00:32:00,220 --> 00:32:05,796 Идемо. Не знамо колико је експлозија дуга Кеплера. - Угрозићемо животе. 222 00:32:05,821 --> 00:32:08,798 Будите опрезни. - Одмах се враћамо. 223 00:32:10,181 --> 00:32:15,755 Паул је луд, зар не? - Претпостављам. 224 00:32:15,779 --> 00:32:21,620 Капетане, шта радимо с тијелом када ћемо га наћи? -Погледајте, Паул. 225 00:32:21,645 --> 00:32:27,385 <и> Хипотетички речено, Шта ако нађемо мртво тело? 226 00:32:27,409 --> 00:32:34,156 Узми нешто што можемо вратити мртвима породице. - У реду је. Знам шта ћемо радити 227 00:32:34,181 --> 00:32:38,646 Погледајте ово Г.И. Џоа. -Потражимо: 228 00:32:38,671 --> 00:32:40,717 3 ... 229 00:32:40,741 --> 00:32:42,680 2 ... 230 00:32:42,704 --> 00:32:43,704 1. 231 00:32:46,602 --> 00:32:50,407 Сигнал спреман. - <и> Јесте ли спремни? - Да 232 00:32:53,231 --> 00:32:56,500 Хајде да то урадимо раније Оно што нас Кеплер отпухава 233 00:32:56,525 --> 00:33:01,534 Укључите све доступне камере. 234 00:33:01,559 --> 00:33:06,702 Колико дуго неко може преживети у капсулу? - Не задуго без струје. 235 00:33:06,727 --> 00:33:08,426 Нарочито на овој дубини. 236 00:33:09,844 --> 00:33:14,918 Почињемо декомпресију. - Да ли сте обоје ожењени? 237 00:33:17,265 --> 00:33:24,187 Био. -Деца? -Керка. - Колико је стара? -14. 238 00:33:24,211 --> 00:33:28,888 То су тешке године за девојчицу, то јест фаза. Али пролазно је. 239 00:33:28,913 --> 00:33:35,284 Није јој 14. Аллие је мојих година. - Ко је рекао 14? Ја? 240 00:33:35,309 --> 00:33:41,144 Да ... - Не знам шта сам рекао. - Губи се, стари. Постаје сенилно. 241 00:33:41,168 --> 00:33:48,010 У ствари, то је нормална неуролошка реакција кад се суочи са смрћу ... - Слушај. 242 00:33:48,035 --> 00:33:51,321 Неће умрети. Јасно? 243 00:33:53,932 --> 00:33:59,853 <и> Најгори план икад. Хајде да радимо. 244 00:33:59,878 --> 00:34:05,336 <и> Кациге су спремне. -Имате ли псе? - Поплава, Норах! 245 00:34:07,990 --> 00:34:09,815 Имам Цорги. 246 00:34:11,279 --> 00:34:17,021 Није обучен и проблематичан је. Нисам знала да ће ми ово толико недостајати. 247 00:34:17,045 --> 00:34:20,183 <и> Отвор је затворен. Напоље смо 248 00:34:21,721 --> 00:34:25,644 Ставиће нас у стање приправности. Укључите рефлекторе. 249 00:34:35,907 --> 00:34:41,297 <и> Капетане, ова платформа није баш стабилна. Не знам колико бисмо требали бити овдје 250 00:34:59,630 --> 00:35:05,133 Ходајте напред, око 20 метара. <и> Проверите десно. 251 00:35:08,075 --> 00:35:12,982 Не видим ништа. Моје или његово право? 252 00:35:16,238 --> 00:35:18,068 Шта је то било? 253 00:35:21,017 --> 00:35:28,383 <и> Јесам ли пропустио или чуо како птице цвркућу? - Не чујемо ништа 254 00:35:31,702 --> 00:35:36,167 Капетане, јесмо ли близу? Не видимо ништа 255 00:35:36,192 --> 00:35:40,655 Капсула би требала бити пред собом. -Добро. 256 00:35:44,377 --> 00:35:46,082 Не видим ништа. 257 00:35:53,375 --> 00:35:56,965 Чекај мало. <и> Видите ли ово? 258 00:35:57,924 --> 00:36:02,523 <И> Јеботе ... Шта се догодило са овом ствари? 259 00:36:05,135 --> 00:36:08,961 Изгледа да се обрушио. Нешто је ту ... 260 00:36:10,893 --> 00:36:14,854 Нешто се туширало. Да ли видите? 261 00:36:16,649 --> 00:36:21,571 Шта је то? - Морам мало ближе да погледам. Можда су то неке врсте алги. 262 00:36:21,595 --> 00:36:28,367 Јесте ли икад видели нешто слично? Не личи на алге. 263 00:36:28,392 --> 00:36:31,805 Да ли је неко унутра? - <и> Нико. 264 00:36:32,844 --> 00:36:36,850 <и> Нашао сам нешто. Новчаник. 265 00:36:39,245 --> 00:36:42,213 Одлино. Само да га искористим кредитне картице. 266 00:36:45,135 --> 00:36:50,065 <и> Нема тела. Можемо ли отићи одавде прије ... 267 00:36:51,929 --> 00:36:57,176 Заборавите. Има тело. Запетљан је ... - Требали бисмо се вратити. - ... у спирале 268 00:37:03,854 --> 00:37:08,489 Не провјеравај. Врати се. - Видите ли његова леђа? 269 00:37:12,895 --> 00:37:18,153 - Видите ли ово !? - Вратимо их назад. - Врати се. Пауле? 270 00:37:19,206 --> 00:37:23,721 Смитхе? Пауле ?! 271 00:37:27,250 --> 00:37:29,477 Шта се догађа са његовим телом? 272 00:37:31,427 --> 00:37:35,115 Да ли се притисак растопио ... 273 00:37:44,815 --> 00:37:50,078 Шта је то? - Знам само да је продрла мртвог тела, а затим су ме напали. 274 00:37:53,500 --> 00:38:02,435 Шта то ради? -Тра ... -Не! Не! -Видите? -... уста. 275 00:38:05,911 --> 00:38:10,869 Да ли је жив? Јер ћу га убити! -Не. Жива реакција. 276 00:38:10,900 --> 00:38:16,323 Норах, колико далеко до дна? -200 метара. 277 00:38:16,348 --> 00:38:21,103 Немају очи. -Како их светлост привлачи? - Погледај ово. 278 00:38:21,128 --> 00:38:24,713 Можда су попут мољаца. - Подводни мољац. 279 00:38:24,738 --> 00:38:28,712 Као канд�и. Мислим да смо открили нову врсту. 280 00:38:28,737 --> 00:38:32,687 Онда ћемо то именовати. -Убио сам га и даћу му име. 281 00:38:34,306 --> 00:38:37,592 Никада нисам видео таквог морски организам. 282 00:38:41,017 --> 00:38:44,892 Осим ако нисмо одзрачује се на хидротермални отвор. 283 00:38:44,917 --> 00:38:52,703 Континуирана топлота која подржава живот ... -Ма зезам се! - Остани мирна. 284 00:38:52,727 --> 00:38:57,242 За Бога милога. -Норах, стање? - Ни светла ни систем не раде. 285 00:38:57,266 --> 00:39:00,552 Можете ли нас увести до неутралног погона? -Да. 286 00:39:03,915 --> 00:39:08,314 Имамо ли приступ каблу? - Ако можемо да кренемо с пута, да. 287 00:39:12,317 --> 00:39:13,817 Шта је то било? 288 00:39:33,603 --> 00:39:37,908 Надам се да ово није неко Срање "20.000 миља под морем" 289 00:39:56,343 --> 00:40:00,132 Паул! -Шта дођавола ?! - Шалим се. Али изгледа да тамо има нечег. 290 00:40:05,805 --> 00:40:10,173 Можда није право време да се питаш, али је ли то беба? 291 00:40:20,870 --> 00:40:22,768 Да затвори врата? 292 00:40:28,921 --> 00:40:32,182 Ја ћу их затворити. 293 00:40:55,551 --> 00:41:00,159 Морамо се спустити. - Отворили смо се. Не знам зашто се не крећемо. 294 00:41:15,500 --> 00:41:17,000 Шта је то доврага? 295 00:41:18,497 --> 00:41:22,905 За име Бога! Кеплер експлодира! 296 00:41:27,506 --> 00:41:29,740 У приземље! Померите се! 297 00:41:33,559 --> 00:41:38,682 Морамо отворити отвор пре слетања или ћемо бити сломљени! -Мизи се! 298 00:41:41,865 --> 00:41:46,323 Поплава! Поплава! - Морамо га отворити пре него што додирнемо дно! 299 00:41:46,348 --> 00:41:52,865 Схватио сам! - Кациге, кациге! - Проклетство! -Помоћ! - Чекај! 300 00:41:52,890 --> 00:41:56,262 Отвори! -Отварање! -Хајде! 301 00:42:04,793 --> 00:42:07,451 Трчи! 302 00:42:11,802 --> 00:42:13,841 Пази! 303 00:42:17,832 --> 00:42:18,832 Норах? 304 00:42:23,025 --> 00:42:28,162 Тим, овамо! Ја сам на зеленом светлу, на улазу! 305 00:42:28,187 --> 00:42:31,052 Смитх, пази! - Емили, пази! 306 00:42:33,229 --> 00:42:36,229 Држите их затворене. - Не знам шта се догодило. 307 00:42:38,311 --> 00:42:42,553 Узми га! -У улаз у цевовод! Хајде. 308 00:42:48,702 --> 00:42:51,692 Не могу да отворим проклета врата! 309 00:42:51,717 --> 00:42:56,075 Смитх, чујеш ли ме? Биће добро, друже. 310 00:43:06,958 --> 00:43:09,661 СРЕДЊА СТАНИЦА: ДЕЦОМПресс> ЦОМПРЕССЕД 311 00:43:13,408 --> 00:43:15,533 Изведимо га кроз врата. 312 00:43:18,759 --> 00:43:23,907 Исправите га. - Је ли добро? 313 00:43:23,932 --> 00:43:27,255 Удахнуо је гас. Добро је. Оштећен је кисеоник. 314 00:43:27,280 --> 00:43:32,589 Били смо сведоци, зар не? Ти чудаци. Јеби свој живот! 315 00:43:40,780 --> 00:43:46,631 Видите ?! Нешто је напољу! - Паул, престани. То су само крхотине. 316 00:43:46,656 --> 00:43:50,455 Норах, зови транспортера. -Ок. 317 00:43:51,955 --> 00:43:56,327 Погледај ме. Каква је твоја визија? - Добро сам. 318 00:44:00,019 --> 00:44:03,651 Биће све у реду. -Немам к�д. Не могу приступити. 319 00:44:09,438 --> 00:44:12,628 Умукни. - Заборави. 320 00:44:17,593 --> 00:44:20,100 Помози ми. 1, 2, 3 321 00:44:31,656 --> 00:44:37,452 Биће све у реду, друже. Да ... -Ово ће нас одвести до станице Мидпоинт. 322 00:44:38,325 --> 00:44:41,700 [НЕИТКО] 323 00:44:41,724 --> 00:44:44,911 Ми смо на пола пута. 324 00:45:15,065 --> 00:45:19,237 Паул, заустави возило, неће проћи кроз воду. Заустави. 325 00:45:24,298 --> 00:45:29,623 Много воде бум. - Вероватно пумпе заглавиле. Шта ако не оду? 326 00:45:29,647 --> 00:45:33,363 Да ли је неко пробао ово? Не? 327 00:45:33,387 --> 00:45:37,789 У књизи је Алице замало пропустила она се није сузала. 328 00:45:37,814 --> 00:45:41,935 Срећом, знала је пливати. Након тога се зајебало. 329 00:45:46,293 --> 00:45:48,522 Нешто нас дефинитивно прати. 330 00:45:51,905 --> 00:45:55,210 Веома сам близу да ме ухвате. 331 00:46:12,514 --> 00:46:19,490 Неко је примио пакет подршке. <и> Цхеетос и ... Каква иронија. 332 00:46:22,511 --> 00:46:24,672 Волим МоонПие. 333 00:46:29,212 --> 00:46:31,524 Ово су неке од његових ствари. 334 00:46:34,743 --> 00:46:36,922 Све је ово неко други. 335 00:46:59,557 --> 00:47:05,329 Наставите даље, наставите даље. -Добро ... 336 00:47:05,354 --> 00:47:09,626 Хајде, само што нисмо стигли тамо. Само 300 метара. 337 00:47:24,818 --> 00:47:31,178 Је ли то ?! - Не можемо се вратити. -Како мислите? - Преуско је. 338 00:47:33,154 --> 00:47:38,415 Морамо пронаћи алтернативу. - Ја сам најмањи. Ја идем. Ево. 339 00:47:39,610 --> 00:47:45,396 У реду. Направит ћу ти своје уе. Закаено. 340 00:48:48,688 --> 00:48:54,131 Прошао сам. Отворено је. Претпостављам да можеш проћи. Веома је уско, али ... 341 00:48:54,155 --> 00:48:59,668 - Ок? - Емили је следећа -Ок. -Закаено. 342 00:49:11,211 --> 00:49:13,473 Капетан пролази. Идемо. 343 00:49:23,600 --> 00:49:28,004 Како си? -Добро. 344 00:49:29,646 --> 00:49:35,330 Хтео сам их појести, али мали Пол и одлучила сам да их дам својој девојци. 345 00:49:35,355 --> 00:49:38,721 <И> МоонПие . -Да. <И> МоонПие . 346 00:49:39,826 --> 00:49:46,037 Хвала, човече. - Има "кул" девојку. Пазите да је не изгубите. 347 00:49:47,637 --> 00:49:48,637 Да. 348 00:49:55,506 --> 00:50:00,123 Смитхе? <и> Твој је ред. Хајде. - Капетан је прошао. Идем. 349 00:50:03,045 --> 00:50:05,748 Ок, тим. Пролазим. 350 00:50:12,022 --> 00:50:15,740 Како си друже? Желите ли свој грејач за зеко? 351 00:50:24,901 --> 00:50:27,123 Заборави ово. Улазимо. 352 00:50:28,881 --> 00:50:34,561 Јеси ли добро? - Паул, чујеш ли ме? - Јеси добро? -Да. 353 00:50:34,585 --> 00:50:39,067 <и> Шта је то дођавола ?! - Паул, чујеш ли? 354 00:50:39,092 --> 00:50:45,832 Не иди около! Долази! - Паул, чујеш ли? - Разговараћемо с тобом. Вуците. 355 00:50:56,185 --> 00:51:00,113 Хајде. - Знам, знам. Дај! 356 00:51:02,696 --> 00:51:04,041 Хајде! 357 00:51:08,461 --> 00:51:11,888 Ево га. - Уплашио си ме до смрти! 358 00:51:11,912 --> 00:51:17,032 Ту су нека срања Слендер-Ман-а. -Није смешно. - Бојим се да нећу. 359 00:51:17,057 --> 00:51:19,160 Узми ово. Шта је са мојим ухом? 360 00:51:28,665 --> 00:51:32,643 Доведите малог Паула! Дај ми кацигу! Вуче ме под водом! 361 00:51:32,668 --> 00:51:38,559 Хајде! Кацига! Ставите га на њега! -увај! -Ограби то! 362 00:51:46,008 --> 00:51:48,440 Узми га! 363 00:51:52,330 --> 00:51:54,330 Не могу да се померам! 364 00:52:06,245 --> 00:52:11,922 Морамо ићи! Емили, излази из воде! - Иди, Емили. -Задите баријеру! 365 00:52:23,182 --> 00:52:25,925 [НЕИТКО] 366 00:52:25,949 --> 00:52:30,968 <и> Контрола, реагуј. Ово је капетан Луциен 367 00:52:30,993 --> 00:52:34,220 <и> Налазимо се у станици Мидваи. Јако је оштећен 368 00:52:35,647 --> 00:52:37,960 Нисам сигуран колико ће трајати. 369 00:52:39,652 --> 00:52:41,426 Да ли ме неко чује? 370 00:52:43,019 --> 00:52:48,549 Издужено му је одијело. Издужен је из свог проклетог одела. 371 00:52:49,636 --> 00:52:53,792 Шта је способан да уради? - <и> Одмах започните евакуацију на површину. 372 00:52:53,817 --> 00:52:55,417 Контрола, зар не? 373 00:52:59,595 --> 00:53:01,870 Шта се догађа? 374 00:53:06,162 --> 00:53:12,956 Та вежба има 6.000 тона. Како је завршила тако растргана? 375 00:53:14,495 --> 00:53:15,995 Ми смо криви. 376 00:53:18,275 --> 00:53:20,869 Избушили смо дно океана. 377 00:53:21,971 --> 00:53:27,757 Били смо превише смешни. А сада враћа исту меру. 378 00:53:31,529 --> 00:53:34,029 Није нам намењено бити овде. 379 00:53:36,240 --> 00:53:37,740 Ником. 380 00:53:40,114 --> 00:53:42,300 У праву је. 381 00:53:54,103 --> 00:54:01,821 Свестан сам да је Паул мртав, али не можемо остати овде. 382 00:54:01,846 --> 00:54:07,194 Шта ћемо учинити са Смитховим оделом? -Дај ми преглед вашег кисеоника. 383 00:54:07,218 --> 00:54:08,598 Хајде. 384 00:54:17,502 --> 00:54:18,702 Стање? 385 00:54:22,781 --> 00:54:24,614 Одело неће трајати. 386 00:54:31,449 --> 00:54:36,449 Мораћете без мене. Само ћу ти бити терет. 387 00:54:40,465 --> 00:54:44,845 Не могу себи да приуштим никога изгубим. - Не ја. Престани. 388 00:54:50,977 --> 00:54:54,496 <и> Смитх, испоручиват ћемо кисеоник. 389 00:54:54,521 --> 00:55:00,740 Кратка и лагана шетња. Биће све у реду. Овде сам. 390 00:55:42,464 --> 00:55:48,547 Ево показатеља 21. Само морамо да надгледамо цеви. 391 00:55:48,572 --> 00:55:51,572 <и> Роебуцк је на индикатору 0. 392 00:56:16,463 --> 00:56:19,563 Шта си видео? 393 00:56:24,742 --> 00:56:26,042 Не знам. 394 00:56:37,274 --> 00:56:42,781 Видео сам га. - И ја исто. Спусти то доле. -Шта је то било? 395 00:56:44,380 --> 00:56:46,294 Где је он? Где је он? 396 00:56:51,482 --> 00:56:55,912 Угасите светла. Мирујте. 397 00:57:00,346 --> 00:57:02,878 Укључујем спектроскоп. 398 00:57:06,573 --> 00:57:10,315 <и> Норах, прима ли ми преношење? -Да. 399 00:57:28,573 --> 00:57:32,133 Смитхе? Где је Смитх? Норах ?! 400 00:57:33,383 --> 00:57:38,242 Где је он? Да ли га видите? - Где је отишао? -Смитхе ?! 401 00:57:44,667 --> 00:57:49,277 Његово стопало. -Идем. -Причаћу с тобом. 402 00:57:58,991 --> 00:58:00,208 Видим га. 403 00:58:10,331 --> 00:58:11,613 Схватио сам. 404 00:58:12,996 --> 00:58:15,317 Жив је. 405 00:58:16,222 --> 00:58:18,395 Ја ћу га добити. 406 00:58:21,362 --> 00:58:26,641 Повуци га и ми ћемо кренути ногом. -Смит, чујеш ли нас !? 407 00:58:26,665 --> 00:58:34,202 Да ли нас чујете? -Морам набавити пиштољ. - Заборави пиштољ. Оставите га на миру. 408 00:58:38,356 --> 00:58:39,356 Капетане? 409 00:58:46,250 --> 00:58:47,250 Шта то радиш ?! 410 00:59:07,701 --> 00:59:09,998 <и> Норах, јеси ли добро? 411 00:59:11,825 --> 00:59:13,825 <и> Не видим те. Да ли ме видите? 412 00:59:16,730 --> 00:59:17,730 <И> Норах? 413 00:59:20,800 --> 00:59:24,314 Где је? - Под тобом. Можете ли ме видети? 414 00:59:24,339 --> 00:59:29,618 Капетане, чујете ли ме? Где си ти? 415 00:59:30,735 --> 00:59:33,997 <И> Испод. 416 00:59:34,022 --> 00:59:40,424 Сав сам запетљан. Можете ли ме видети? -Да. Приекај. 417 00:59:45,931 --> 00:59:50,592 - Где је? - Не знам. - Води ме одавде 418 00:59:57,535 --> 00:59:59,635 Покушаћу да вам помогнем. Приекај. 419 01:00:00,999 --> 01:00:02,999 <и> Можете ли ми донијети нож? 420 01:00:07,342 --> 01:00:08,452 <и> Шта је то било? 421 01:00:19,700 --> 01:00:22,604 <и> Норах, је ли се вратио? 422 01:00:23,798 --> 01:00:27,398 <и> Шта видиш? Да ли се вратио? 423 01:00:40,019 --> 01:00:41,019 Норах ?! 424 01:00:50,092 --> 01:00:51,899 Норах ?! 425 01:01:02,553 --> 01:01:08,707 Имам те. Овде сам. - <и> Ниво притиска је критичан. 426 01:01:08,732 --> 01:01:13,800 Излазимо пребрзо! Притисак ће нас убити! - <и> Успорите успоравање. 427 01:01:16,540 --> 01:01:17,540 Норах? 428 01:01:21,829 --> 01:01:27,028 Путају. - <и> Интегритет одела: 10%. -Норах, погледај ме! 429 01:01:27,053 --> 01:01:33,230 Не дај Боже! - Не могу ... - <и> 4%. 430 01:01:33,255 --> 01:01:43,028 <и> 3%. -Не, не ... - <и> 2%. - Биће у реду. -Немој! - <и> 1%. 431 01:02:24,317 --> 01:02:26,067 Емили, чујеш ли ме? 432 01:03:10,222 --> 01:03:12,801 <и> <б> Схепардова платформа 433 01:03:19,870 --> 01:03:29,052 [НЕИТКО] 434 01:04:07,148 --> 01:04:11,359 Емили? Смитхе? Да ли ме читате? 435 01:04:12,678 --> 01:04:16,192 Жив сам. Унутра сам старе Схепард платформе. 436 01:04:17,371 --> 01:04:23,986 Овде нема капсула, али има кисеоника. Ако сте тамо ... 437 01:04:26,154 --> 01:04:27,743 Да ли ме неко чује? 438 01:04:32,757 --> 01:04:34,064 Емили, чујеш ли ме? 439 01:04:42,453 --> 01:04:44,872 Да ли ме читате? 440 01:05:11,610 --> 01:05:13,795 Капетане ... 441 01:05:35,122 --> 01:05:37,343 <и> У памћење у доби од 11 година од Аллие Луциен 442 01:05:37,368 --> 01:05:39,135 Аллие ... 443 01:05:45,577 --> 01:05:47,077 Жао ми је. 444 01:06:05,105 --> 01:06:08,224 <и> <б> Предложено место ископавања у Роебуцку 445 01:07:31,885 --> 01:07:35,609 Наставићу да говорим. Не знам да ли ме чујете. 446 01:07:41,765 --> 01:07:47,983 <и> Пратим југоисточну линију и индикаторе према Роебуцку 447 01:07:50,586 --> 01:07:52,586 <и> Волио сам океан. 448 01:07:56,791 --> 01:08:02,039 Подсетило ме на огромну Петри тањир 449 01:08:02,064 --> 01:08:03,864 Хм, јеси ли то ти? 450 01:08:17,196 --> 01:08:23,307 [НЕПРИЈАТЕЉИ] 451 01:08:23,332 --> 01:08:31,306 Емили, јеси ли то ти? - Иако те не познајем испред ове Петријеве посуде ... 452 01:08:31,331 --> 01:08:38,493 Емили? - <и> Али знам да ме слуша и смеје се. 453 01:08:49,598 --> 01:08:54,993 Волим те. - Иекај. Ем '? 454 01:08:56,903 --> 01:09:01,254 Емили? - Хтео сам да то зна. -Емили ?! 455 01:09:04,011 --> 01:09:07,564 Иза тебе сам. Чујеш ли? 456 01:09:11,068 --> 01:09:12,568 Емили ?! 457 01:09:14,177 --> 01:09:18,490 Емили ?! -Не! Молим те Не мрдај! Престани! 458 01:09:26,650 --> 01:09:34,442 Ем, отвори о�и. Ја сам. Овде сам. - Норах, мислио сам да си ... - Добро си. 459 01:09:35,911 --> 01:09:42,022 Норах, мислио сам да си мртав. - Да ли је Смитх у реду? -Да. Жив је. 460 01:09:42,047 --> 01:09:44,350 То је најважније. 461 01:09:45,942 --> 01:09:48,342 Хајде. Устанимо. 462 01:09:57,416 --> 01:10:04,350 Нисам стигао далеко. - Јеси ли? 463 01:10:04,375 --> 01:10:09,184 Тако сам поносан на тебе. Искрено, невероватно је. 464 01:10:09,209 --> 01:10:12,027 Дај да проверим твој кисеоник. 465 01:10:12,052 --> 01:10:20,066 Немој. Само ћу прошетати. -Ок. Добар план. 466 01:10:22,730 --> 01:10:24,230 А капетан? 467 01:10:29,313 --> 01:10:35,037 Граб Смитх, ок? Не гурај главу због тога. Хајде. 468 01:10:39,044 --> 01:10:42,341 Осећам се искривљено. -Бесплатњак. 469 01:10:43,849 --> 01:10:48,349 Због ниског кисеоника. - Не осећам прсте. 470 01:10:51,854 --> 01:10:55,133 Како се зове твој пас? -Тенн. Твој? 471 01:10:55,158 --> 01:11:00,292 Слатко. Јим. -Јим? - Јамес, ако упаднеш у проблеме. 472 01:11:02,978 --> 01:11:09,386 Припадао је мом веренику. - Прекинули сте? 473 01:11:11,364 --> 01:11:12,864 Не ... 474 01:11:15,033 --> 01:11:19,667 Био је Смитхов најбољи пријатељ. Заронили смо заједно. 475 01:11:22,679 --> 01:11:26,179 Једне ноћи желео је да изађемо. Била сам уморна па је отишао с�м. 476 01:11:28,755 --> 01:11:34,854 Није се вратио и знао сам нешто нису тако послали спасиоце. 477 01:11:34,879 --> 01:11:38,900 Нисам га могао наћи. 478 01:11:40,749 --> 01:11:45,428 Извините, ово вам тренутно не треба. - Тако ми је жао. 479 01:11:45,453 --> 01:11:50,234 Немогућност да било шта промените - 480 01:11:53,366 --> 01:11:55,575 - замало да ме убију. 481 01:11:58,820 --> 01:12:02,945 Направио сам Смитха да ми то више никада није споменуо. 482 01:12:07,820 --> 01:12:10,220 Стварно га воли, зар не? 483 01:12:11,841 --> 01:12:16,728 Да. - Стварно је у реду. 484 01:12:20,674 --> 01:12:22,755 Једноставно мора да се вуче. 485 01:12:53,510 --> 01:12:58,362 Шта је то? Шта је то светло? 486 01:13:00,110 --> 01:13:03,305 Буилица. Роебуцк. 487 01:13:06,335 --> 01:13:09,141 Ох, мој Боже! Успели смо! 488 01:13:18,334 --> 01:13:23,684 [НЕИТКО] 489 01:13:43,184 --> 01:13:44,884 Хајде, хајде. 490 01:14:02,082 --> 01:14:05,598 Само мало. Само док зелено светло. 491 01:14:15,153 --> 01:14:20,012 Шта су они? - Угасите светло. 492 01:14:25,930 --> 01:14:27,822 Забога. 493 01:14:36,891 --> 01:14:38,996 Одакле су дошли? 494 01:14:43,199 --> 01:14:45,973 Врата су близу. 495 01:14:49,075 --> 01:14:51,339 Близу. 496 01:14:56,840 --> 01:15:00,997 Изгледа да спавају или хибернирају. 497 01:15:04,525 --> 01:15:08,025 Хајде да се фокусирамо на улазак. 498 01:15:36,249 --> 01:15:39,233 <и> Упозорење: критични статус кисеоника. 499 01:15:40,772 --> 01:15:43,812 <и> Упозорење: критични статус кисеоника. 500 01:15:45,069 --> 01:15:50,061 Ох не ... - <и> "Бееп, звучни сигнал! То је вероватно и горе. " 501 01:16:00,637 --> 01:16:01,637 Ох, не. 502 01:16:12,712 --> 01:16:19,712 Хајде, Ем '. Одведи Смитха до врата. 503 01:16:21,955 --> 01:16:25,970 Узми га и бјежи. Бјеи! 504 01:16:48,913 --> 01:16:51,319 Бјеи! 505 01:17:37,132 --> 01:17:38,132 Не! 506 01:19:54,043 --> 01:19:57,052 <и> Упозорење: критични статус кисеоника. 507 01:20:00,862 --> 01:20:03,074 Критични статус кисеоника 508 01:20:07,678 --> 01:20:10,554 <и> Упозорење: критични статус кисеоника. 509 01:20:19,852 --> 01:20:25,800 <и> Критични статус кисеоника. Упозорење: критични статус кисеоника. 510 01:20:26,649 --> 01:20:37,035 <и> Упозорење: критични статус кисеоника. 511 01:21:04,745 --> 01:21:05,745 Смитхе? 512 01:21:12,223 --> 01:21:16,496 Идите код својих најмилијих Капсуле за евакуацију 513 01:21:16,521 --> 01:21:20,307 Хајде, морамо добити капсуле. Хајде, друже. 514 01:21:20,332 --> 01:21:23,884 <и> Одмах започните евакуацију на површину. 515 01:21:29,382 --> 01:21:31,382 Морам пронаћи водиче. 516 01:21:31,407 --> 01:21:36,101 <и> Децк Г компромитован. Поплава је престала 517 01:21:40,836 --> 01:21:42,682 Хајде, хајде! 518 01:21:42,707 --> 01:21:47,124 Добродошли у Роебуцк, Бушилица за титанијум компаније Тиан Индустриес 519 01:21:47,148 --> 01:21:48,148 Овде! 520 01:21:48,173 --> 01:21:56,846 <и> Извлачењем 140 милијарди тона нафте, Роебуцк је будућност производње енергије 521 01:21:56,870 --> 01:22:01,342 Јеби се сви. - Овде у компанији Тиан Индустриес Нешто велико вас чека 522 01:22:09,966 --> 01:22:11,966 Овуда. 523 01:22:12,956 --> 01:22:17,147 Преграде су затворене. Поплава је престала 524 01:22:18,397 --> 01:22:20,116 Не, не! 525 01:22:21,733 --> 01:22:27,336 <и> Командни мост је претио. Овуда. - Поплава је престала 526 01:22:27,361 --> 01:22:33,047 Добродошли у Роебуцк, Бушилица за титанијум компаније Тиан Индустриес 527 01:22:33,072 --> 01:22:34,572 Покрет! 528 01:22:42,653 --> 01:22:50,053 <и> Децк Ф је компромитован. Преграде су затворене. Поплава је престала. Идемо! 529 01:22:51,029 --> 01:22:55,393 Идите код својих најмилијих Капсуле за евакуацију 530 01:22:56,322 --> 01:23:01,772 То! - <и> Започните евакуацију на површину одмах. -Да! 531 01:23:12,326 --> 01:23:17,242 <и> Упозорење: капсула је неисправна 532 01:23:18,421 --> 01:23:20,710 Све је спремно? 533 01:23:21,531 --> 01:23:24,171 Капсула је неисправна 534 01:23:25,835 --> 01:23:29,022 Да. Све је спремно. 535 01:23:29,047 --> 01:23:33,906 Имамо ли довољно капсула? -Да. -Сигурно? Колико нам треба? -3. -3? -Да. 536 01:23:33,931 --> 01:23:40,538 Ти иди први, ја ћу задњи. -Нема шансе. - Пази на главу. 537 01:23:40,563 --> 01:23:43,303 Децк Ф је компромитован 538 01:23:43,327 --> 01:23:50,087 Обећај ми да ће се побећи. -Обеавам. - Поплава неизбежна 539 01:23:50,931 --> 01:23:55,639 Хвала што сте ме вукли преко океанског дна. - Нема на чему. 540 01:23:55,664 --> 01:24:02,080 Али никад више, молим вас. -Потено. - <и> Покретање секвенце је активирано. 541 01:24:02,105 --> 01:24:08,518 Видимо се ускоро. - Узми ово и дај Полу. 542 01:24:08,542 --> 01:24:11,526 Мали Пол. 543 01:24:12,266 --> 01:24:16,641 Реци им да ми је био омиљени Даве. -Хоу. - Здраво друже. 544 01:24:20,832 --> 01:24:23,645 <и> Започните евакуацију на површину. 545 01:24:30,964 --> 01:24:33,370 Хајде, ти си следећи. 546 01:24:33,395 --> 01:24:40,934 Бићу последња. Иди. -Не. Улази. Не може чак ни са тим. Хајде. 547 01:24:42,215 --> 01:24:48,236 Шта није у реду са капсулом? Улази. Могу то поправити. Немамо времена. 548 01:24:48,261 --> 01:24:51,153 Нећу те оставити. -Нећете га напустити. 549 01:24:51,177 --> 01:24:56,226 Децк Б је компромитован -Ако остане �, умреш �е�. 550 01:24:56,251 --> 01:24:59,783 Поправити ћемо то заједно. - Немамо времена. Хајде, уђи. 551 01:24:59,807 --> 01:25:01,918 Ма �то ... 552 01:25:01,943 --> 01:25:07,460 Да ли он зна шта бих урадио за једног секунду са Самом? Све. 553 01:25:07,485 --> 01:25:11,027 Иди. Цео твој живот је пред тобом. -Норах, престани! -Емили ... 554 01:25:12,628 --> 01:25:14,542 Извини ... 555 01:25:15,917 --> 01:25:17,441 Ено га. 556 01:25:17,466 --> 01:25:23,490 <и> Покретање секвенце је активирано. - Не усуђујеш се умрети. 557 01:25:23,515 --> 01:25:25,015 Биће све у реду. 558 01:25:26,943 --> 01:25:31,334 <и> Децк Б компромитован. Преграде су затворене 559 01:25:50,378 --> 01:25:55,130 Идите код својих најмилијих Капсуле за евакуацију 560 01:25:58,317 --> 01:26:00,864 <и> Започните евакуацију на површину. 561 01:26:04,073 --> 01:26:10,378 <и> Палуба А компромитована. Преграде су затворене. Поплава је престала 562 01:26:23,462 --> 01:26:27,901 Идите код својих најмилијих Капсуле за евакуацију 563 01:26:31,201 --> 01:26:34,909 <и> Одмах започните евакуацију на површину. 564 01:26:49,107 --> 01:26:51,912 <и> Откривене су приземне аномалије. 565 01:27:06,047 --> 01:27:10,125 <и> Ствари ће се десити због чега се осећате немоћно 566 01:27:10,149 --> 01:27:13,619 <и> Због чега ћете се осећати без вредности. 567 01:27:13,644 --> 01:27:18,329 Али то је све. То су само осећања 568 01:27:24,406 --> 01:27:28,084 <и> Понекад морате искључити емоције и почните да предузмете акцију 569 01:27:28,108 --> 01:27:31,138 <и> Непознати предмети приближава се капсулама 570 01:27:32,114 --> 01:27:35,777 <и> Непознати предмети приближава се капсулама 571 01:27:35,802 --> 01:27:39,208 <и> Удаљеност до контакта: 60 ​​метара. 572 01:27:44,247 --> 01:27:46,935 <и> Приступам кернел терминалу. 573 01:27:58,987 --> 01:28:01,477 Знате ли на чему смо? 574 01:28:02,555 --> 01:28:06,047 <и> На пуно напуњене енергије. 575 01:28:13,453 --> 01:28:16,016 [НЕИТКО] 576 01:28:22,373 --> 01:28:25,664 <и> Прегревање језгра у току. 577 01:28:31,262 --> 01:28:34,187 Има минута. 578 01:28:41,560 --> 01:28:44,344 <и> Изгубите време у тами. 579 01:28:47,052 --> 01:28:50,781 <и> 3 ... 2 ... 1. 580 01:28:50,805 --> 01:28:52,305 <и> Хајде да осветлимо ово 581 01:29:25,903 --> 01:29:29,644 Превод: Вело 582 01:29:29,669 --> 01:29:32,864 <и> <б> Два спасилаца преживела 583 01:29:32,888 --> 01:29:35,481 <и> Компанија је забранила интервјуисање запослених 584 01:29:37,817 --> 01:29:39,971 [НЕИТКО] 585 01:29:39,995 --> 01:29:42,719 <и> Тиан Индустриес одбија да објасни испорука вежбе 586 01:29:42,743 --> 01:29:45,312 <и> <б> сумњиве аномалије на месту катастрофе 587 01:29:47,758 --> 01:29:49,458 <и> <б> Катастрофа са бушилицом Роебуцк 588 01:29:51,615 --> 01:29:54,341 <и> <б> Интервју класификованог за преживљавање 589 01:29:54,365 --> 01:29:57,776 <и> <б> Снимци сигурносних камера уништен у инциденту 590 01:29:57,800 --> 01:29:59,675 [НЕИТКО] 591 01:29:59,699 --> 01:30:05,344 <и> <б> "Тиан Индустриес ће наставити са ископавањима" <б> "Детаљи несреће још увек нису јасни" 592 01:30:08,344 --> 01:30:12,344 Преузето са ввв.титлови.цом